Présentation

Ce site rassemble diverses traductions et réflexions dont le titre d'ensemble pourrait être du Vatican à Nauvoo – abrégé en NauVat  pour des raisons purement euphoniques.

S'y ajoutent quelques autres pages pouvant s'abreuver à des sources voisines.

• Un peu comme pour le programme VB6 de conversion de nombres de xylak.net, il s'agit ici d'un travail d' amateur, aux deux sens du terme (je n'ai jamais été ni traducteur professionnel ni mormon) ; il est donc possible que des inexactitudes, voire des erreurs se soient glissées ici ou là ; ma seule ambition est d'avoir travaillé aussi honnêtement que mes moyens me le permettent.
• On pourra relever, d'une page à l'autre (voire dans une même page), des redites dans les notes et les commentaires ; c'est qu'il a paru souhaitable de limiter les renvois entre sujets et de faire de chaque page un tout aussi autonome que possible (et puis, c'est vrai, il doit bien m'être arrivé à l'occasion d'oublier dans une note que tel fait était déjà mentionné dans l'introduction).

1. en cliquant sur l'appel de note, on est renvoyé à cette note
   (c'est-à-dire que l'écran affiche la note en lieu et place du texte) ;
2. en cliquant à nouveau sur le numéro en tête de la note, on revient au texte qui l'a appelée ;
   quand une note est appelée de plusieurs endroits, un système de couleurs permet de revenir au bon appel.

• le texte principal ; quand ce texte alterne traductions et commentaires,

  ceux-ci se distinguent par un trait gris dans la marge de gauche ;

• divers ajouts et, dans les notes, les citations du texte original (en anglais) ;
• les liens internes à la page (vers commentaires ou annexes) ;
• les liens externes (vers d'autres pages du site ou d'autres sites) – voir le paragraphe suivant ;
• les indications temporaires ou les redirections.

• la version cadre  de la traduction des Aventures de Joseph H. Jackson  se présente de façon différente (texte noir sur fond blanc, zones séparées) ;
• voir plus bas pour la coloration des citations bibliques ;
• certaines pages font un emploi particulier de certaines couleurs, indiqué dans la page elle-même.

Quand un lien mène à une page différente de la page courante, cette autre page s'affiche dans la fenêtre courante. Le plus souvent, le lien est suivi de [⇒] ; en cliquant sur ce signe, on ouvre la page dans une nouvelle fenêtre ou un nouvel onglet.

Sommaire

Cliquer sur un titre en blanc pour afficher la présentation des documents correspondants.

NB- Le menu en haut de la page permet d'accéder aux documents eux-mêmes.

• divers textes de (ou sur) Joseph Jackson
  • traduction annotée des Aventures de Joseph H. Jackson
  • Ce mystérieux Mr Jackson
  • traduction de sa lettre du 5 juin 1844
• quelques réflexions sur le nom de l'actuel successeur de Simon Pierre comme évêque de Rome
• traduction en latin du début du Livre de Nephi
• traduction commentée de divers textes liés à Nauvoo et aux Mormons.
• quelques pages consacrées à divers sujets inspirés

A} Les Aventures de Joseph H. Jackson […]

Il s'agit ici d'une traduction (non professionnelle  mais enrichie ) d'un petit livre publié à Warsaw (dans l'Illinois) en 1846 par Joseph Jackson sous le titre

Adventures and Experience of Joseph H. Jackson
Disclosing the depths of Mormon Villany
Practiced in Nauvoo

NB1- on trouvera à la fin du texte les coordonnées de cette édition ;
NB2- il en existe une autre, publiée initialement en 1844 sous le titre

A Narrative of the Adventures and Experience of Joseph H. Jackson in Nauvoo
Disclosing the depths of Mormon Villany

et rééditée par Karl Yost en 1960.

Par enrichie, il faut entendre
1  que le texte est accompagné

• de notes explicatives, relatives à la chronologie ou plus subjectives ;
  NB1- contrairement aux autres pages, il n'y a pas d'appel de note numéroté ; le texte coloré lui-même en tient lieu ;
  NB2- la traduction de ce petit livre de Joseph Jackson a été réalisée avant qu'aucune des autres pages de ce site n'ait été seulement envisagée ; il s'en suit que plusieurs de ces notes font double emploi avec d'autres sujets ; mais elles ont été laissées telles quelles pour ne pas multiplier les renvois au reste du site.
• de cartes contextuelles ;

2   qu'en cliquant à un endroit quelconque du texte (en dehors des appels de note), on affiche la date à laquelle se situe le passage selon la chronologie interne du texte ; s'y ajoute parfois la date fournie par des documents extérieurs au texte.

NB- C'est cet affichage de la situation chronologique  de chaque passage du texte qui a amené la création d'un programme écrit en VisualBasic6 (ChroNotes ), puis ce projet transposant le programme en HTML (le travail sur L'Assommoir  en est un autre exemple).

L'ensemble est disponible en trois formats :

---

→  mode cadre	a  Les notes, les cartes et la chronologie s'affichent dans divers cadres (fixes) autour du texte ; a  ce mode (dont l'apparence et le fonctionnement restent proches du programme VB d'origine) est là moitié pour le souvenir, moitié à titre de curiosité ; NB- la structure de la page ne permet pas de lui donner l'aspect habituel (bandeau, menu, etc.) ni d'y insérer des liens pour une navigation externe.
→  mode yo-yo	a  Comme c'est le cas ailleurs, l'affichage d'une note remplace le texte dans la fenêtre principale ; pour revenir au texte, cliquer sur le groupe {^} situé au début de la note. NB- quelques notes sont appelées de plusieurs endroits ; dans ce cas, certains appels mènent à des {^} superposés ; il faut alors cliquer sur celui du haut. a  Les cartes sont regroupées dans une autre page, que l'on peut afficher en cliqaunt dans le cartouche situé en bas à droite de l'écran. a  Comme pour L'Assommoir , les indications chronologiques s'affichent sous forme de bulle sous le curseur de la souris, quand on clique sur le texte ; quand la bulle comprend deux lignes, la seconde contient la date fournie par une source extérieure : [M ] = Mormons (HoC , journal de Joseph ou Lucy Smith)  ||  [P ] = presse (journaux locaux, revues) ; NB- le signe ≈  précède une date composite – calculée à partir d'une date extérieure mais en suivant ensuite les délais indiqués par l'auteur.
→  texte seul	a  Traduction sans commentaire ni élément extérieur.

---

Ce travail est complété par deux documents :

• une page où l'on a cherché à cerner quelques ombres et lumières du personnage :   ce mystérieux Mr Jackson
• la traduction (non commentée) de la lettre publiée le 5 juin 1844 dans le Warsaw Signal.

D} Autour de Nauvoo

NB1- Les pages sont classées dans l'ordre chronologique de la publication du texte original.

NB2- Pour les citations des textes canoniques (Livre de Mormon, D&A, Perle de Grand Prix ), la traduction reprend le texte en français que l'on peut trouver sur le site lds.org   ou dans les publications officielles ; si, exceptionnellement, elle doit s'en écarter, une note l'indique en précisant les différences.

NB3- Pour les citations bibliques, la situation est un peu plus complexe :

Quand...	alors...	apparence	notes
l'auteur suit le texte de la King Jame's Version  (KJV )	la traduction est celle de Louis Segond	« citation »	cas le plus fréquent ; attribution rappelée dans la première note de la page
	une autre traduction  est utilisée	« citation »	le nom du traducteur est mentionné en note
mais aucune traduction française ne correspond au texte de la KJV	la traduction suit le texte de la KJV	« citation »	une note précise les différences
l'auteur s'écarte du texte de la KJV	la traduction suit le texte de l'auteur	« citation »	une note précise les différences

---

Pour afficher une page, utiliser le menu du haut ou bien cliquer sur un bouton    d____

Deux lettres de Joseph Smith, à Emma Hale Smith et William W. Phelps - 1832
Discours de Sidney Rigdon et Manifeste des Danites  (qui lui est attribué) - 1838
Fin de soirée mondaine à Mansion House - octobre 1843
Baptême tragique à Chester - fin 1843
Extrait de l'Appel du Général Joseph Smith aux Garçons de la Montagne Verte  - décembre 1843 réponse parodique parue dans le Warsaw Message  - début 1844
Poème satirique publié dans le Warsaw Message  - début 1844
L'affaire Sympson-Badham-Smith  - début 1844
Discours sur King Follet et discussion de Bereshith  - 7 avril 1844
Rencontre avec le frère de Faucon noir - mai 1844
Discours-plaidoyer pro domo  - 26 mai 1844
Dernier discours-sermon de Joseph Smith - 16 juin 1844
Extraits d'Une Histoire de l'Illinois  de Thomas Ford sur l'affaire d'Alton et sur les Mormons - 1848

E} Quelques sujets inspirés 

•  MsV - quelques réflexions à propos du manuscrit Voynich  et de son (éventuel) déchiffrement :
•  St J - à propos du carnet ST James  (crypté) laissé par James Hampton ;
•  pou|nod - quelques réflexions à propos des ambigrammes (et, à l'occasion, des palindromes) ;
•  LdV - transcription déchiffrée d'une page de Livre de vie .

 

On ti kamo

Une question à poser ? Un avis à donner ? Un cri à pousser ?

C'est par ici.